《|来利国际旗舰厅中国科学院院刊》精选双语文章推荐

　　【摘要】西南喀斯特地区是美丽中国建设的重点和难点区域之一，其中包括土壤侵蚀★、坡耕地比例、水资源污染★、岩溶干旱、生态修复、协同碳汇、城市化生态效应、石漠化治理指标★★★、生物多样性及可持续性评估等方面的问题★★★。文章将喀斯特地区生态修复实践过程中积累的知识综合成土壤侵蚀、坡耕地比例、水资源污染★、岩溶干旱★★、生态修复、协同碳汇、城市化生态效应★★、石漠化治理指标、生物多样性及可持续性评估等10个方面的问题和解决措施。它们有助于解释在喀斯特生态修复方面实现可持续性所面临的挑战★★，进而文章也指出了解决办法★★★。它们构成了一套核心原则★，可以指导科学家、政策制定者和实践者应对喀斯特生态修复工程中的可持续性挑战。

　　【摘要】变化环境下鄱阳湖近20年来水文节律发生了显著调整，水位持续下降，干旱化趋势严重。2022年鄱阳湖更是遭遇特大干旱★，水位刷新历史最低记录★。鄱阳湖极端干旱给湖区经济社会和生态环境带来重大影响，引起了政府和社会的高度重视和广泛关注★★★。文章基于长时间系列气象水文数据分析、已有研究结果及水文预测模拟，分析了鄱阳湖干旱的影响与成因，并提出了对策与建议。

　　【摘要】文章以美丽中国生态文明建设为导向，对地理图景进行框架设计，认为地理图景是以地学研究要素为对象★★，根据人地关系互动机理及重要不确定性因素影响做出的一系列关于人地系统的合理展望，其目的是确立并保持区域发展的可持续性。生态文明建设地理图景需要分要素、分阶段★★★、分区域设计，其重要目的之一是达到区域发展的空间均衡，因此其设计是对区域发展空间均衡模型的扩展★。不同区域地理图景的建设路径是有差异的★★★，各区域将根据各自综合发展状态的具体特征设计不同的地理图景建设方案。当前学界在我国美丽中国建设、生态文明建设指标体系的对标设计中，对联合国的相关指标体系参照较多，但相较而言★，欧盟、美国等发达国家和地区的相关指标体系参考价值更大★★；选定合适的对标对象★★，对科学合理设计我国地理图景具有重要意义★★。

　　【摘要】黄河流域生态保护和高质量发展已上升为国家战略★★★。2021年《黄河流域生态保护和高质量发展规划纲要》的发布与实施★，促使黄土高原生态建设进入了生态治理成效巩固、经济社会发展转型的关键期★★。文章系统总结了黄土高原生态建设与社会经济发展的现状特点和主要问题，从生态系统稳定性和可持续性提升、社会经济系统绿色转型、国土空间科学布局、全流域统筹协调治理等方面提出对策建议★★★，为黄土高原乃至黄河流域生态保护和高质量发展提供科技支撑。

　　中国知网“中文精品学术期刊外文版数字出版工程★”（简称JTP）自2015年启动★，已与400余种学术期刊合作出版了4万余篇双语对照论文，积累了丰富的学术翻译/英语加工/学术推广经验★★。形成了集双语出版、主题电子书出版、双语讲座视频制作、期刊英文内容编校加工★★★、资讯编译、海外推广为一体的全方位服务体系，全面助力期刊提升国际影响力。

　　【摘要】十八大以来★，我国生态文明建设从理论到实践都发生了历史性、转折性、全局性变化，生态文明制度体系的建设在此过程中起到了关键性的作用。文章利用2012年以来中央相关部委出台的生态文明体制改革文件和相关研究文献，分析了我国生态文明建设制度体系的形成和演化特征，剖析了代表性创新制度的发展历程，预估了进一步深化生态文明体制改革的走向★★★。结果表明，从政策维度上看，生态文明制度可归纳为四大领域★★：绿色发展、环境治理、生态保护和综合类★★。其中，绿色发展类制度文件数量最多；从政策权能上看，发布单位以中央层面及多部委联合为主，具有较强的综合性；创新性生态文明制度大多都历经★★★“探索—试点试验—总结与推广★★★”的发展过程，不同制度间联系紧密，相互支撑，构成了极具中国特色的生态文明制度体系。通过梳理发现，未来我国深化生态文明体制改革的预期走向为：加强法律法规保障，强化制度间的高效协同，完善绿色低碳发展政策来利国际旗舰厅★★，加强美丽中国生态文明制度的评估和研究★★★。

　　《中国科学院院刊》是中国科学院主管、主办的以战略与决策研究为主的智库类期刊，向国内外公开发行，其定位为“国家科学思想库核心媒体★”，是中国科学院国家高端智库建设的重点媒体平台★★。本刊重点刊登两院院士和科学家就我国科技及经济社会发展的重大战略问题提出的研究报告，对重要前沿及交叉学科的发展现状与趋势进行评述。以科学家深厚的科学积累及高度的社会责任感★，为国家宏观战略决策提供科学支撑，并更广泛★★★、更有效地向社会和公众传播科学思想和科学精神。

　　围绕生态文明建设研究★，本期精选发表在《中国科学院院刊》的5篇双语文章，欢迎阅读！